a Magharna

Posted: 29/07/2011 in llibres

Fa poca estona he acabat de llegir un d’aquells llibres estranys que de tant en tant m’agrada agafar de la biblioteca, el seu títol és “A Magharna” i és la història de la filla d’un vidrier que es veu involucrada en la rebel·lió d’un poble en contra dels seus dirigents.

Sovint vaig alternant llibres seriosos amb d’altres que no ho són tant. En aquest cas, i abans de continuar llegint la Trilogia de Nova York de Paul Auster, he triat una senzilla novel·la juvenil que m’ha transportat a un país imaginari (Magharna) on la protagonista arriba per treballar en els vitralls d’un palau que s’està construint a la ciutat de Rolvint.

És un llibre entretingut, apte per a tots els públics, perfecte per passar una bona estona. He descobert que la seva autora, Julia Golding, té més d’una trentena de llibres publicats a la Gran Bretanya.

Només he trobat un problema: la traducció al català, ja que sembla regida per les normes del castellà, utilitzant els pronoms febles d’una manera una mica estranya.

“A Magharna” està escrita d’una manera senzilla, perfecta per passar una estona agradable llegint, sense pretendre més.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s